Goochelen met googlen

Nederlandse werkwoorden die overgenomen worden uit het Nederlands leveren een groot aantal variaties op. De spelling van het werkwoord gaat vaak mis, in zowel de vervoegde als niet-vervoegde vorm.

Niet-vervoegde werkwoorden
Is het nu googlen of googelen, samplen of sampelen? Mijn voorkeur gaat uit naar googlen, maar het Groene Boekje zegt dat googelen de enige juiste spelling is. Volgens het Witte Boekje mag het allebei. Welk Boekje je ook volgt, de keuze van de Nederlander is duidelijk: 122.000 zoekresultaten in Google voor googelen tegenover 33.300.000 voor googlen. En dan is er ook nog handlen dat helemaal ‘vernederlandst’ is in hendelen. Hendelen is overigens wel de enige correcte spelling.

Vervoegde werkwoorden
Bij het vervoegen van werkwoorden worden de problemen nog groter. Buiten de vraag of het ‘ik googel’ of ‘ik google’ is, zit je met de verleden tijd. Er is namelijk een groot aantal mogelijkheden. J hebt gegoogled, gegooglet, gegoogeld, gegoogelt en zelfs gegooglt en gegoogld komen voor. De resultaten van het aantal pagina’s dat door Google is geïndexeerd (alleen in het Nederlands):

Opvallend is dat voor het onvervoegde werkwoord ‘googlen’ het meest voorkomt, terwijl vervoegd ‘gegoogeld’ de voorkeur krijgt; niet erg consequent dus!
En dan heb ik het nog niet eens gehad over faxen, skaten, leasen en e-mailen…

Dit bericht is geschreven d.d. 31/01/2009 om 22:01 en staat in de categorie Taaldiscussie. Je kunt de reacties volgen via RSS 2.0 feed.