De taal van de liefde
Hoewel sommige mensen er niet op zitten te wachten, vooral in deze onzekere financiële tijden, is Valentijnsdag weer in zicht. Deze dag van liefde zette mij aan het denken over liefdesuitdrukkingen. En wat blijkt? LIEFDE IS OORLOG!
Liefde en oorlog lijken onverenigbaar, maar wanneer je kijkt naar uitdrukkingen over liefde blijkt het tegendeel waar:
-
Iemands hart veroveren
Liefde overwint alles
Je hart verliezen aan iemand
Vechten voor je huwelijk
Je overgeven aan iemands liefde
Overmeesterd worden door liefde
Waarom is er die connectie tussen liefde en oorlog? George Lakoff en Mark Johnson, schrijvers van het boek Metaphors we live by, beweren dat we denken en handelen op basis van concepten van onze ervaringen in de wereld. Deze concepten hebben een metaforische structuur. Wanneer het op het concept liefde aankomt, spreken we bijna nooit onze letterlijke ervaringen uit. We drukken ons juist uit in concepten zoals oorlog: veroveringen, vechten, overgeven, etc. Liefde vertoont dus veel overeenkomsten met oorlog: beide veronderstellen twee kanten tussen wie de strijdt gaat (competitie tussen bijvoorbeeld landen of man & vrouw).
Het concept liefde wordt ook in verband gebracht met andere concepten: LIEFDE is een FYSIEKE KRACHT (je aangetrokken voelen tot iemand), een PATIENT (een gezonde relatie) en GEKTE (gek op iemand zijn).
Belangrijk bij dit soort metaforen is dat over liefde gedeeltelijk in termen van oorlog wordt gesproken. Niet alle kenmerken van oorlog gelden voor liefde (anders zou oorlog hetzelfde zijn als liefde). We praten over liefde in termen van oorlog, omdat we het zo voelen en ervaren, en daar handelen we ook naar.
Tsja, Cupido schiet niet voor niets zijn pijlen af…
LinkedIn
Twitter
Hyves.nl
YouTube